2 Timothy 1:13 Have a pattern of healthy words! which you heard by me in belief and love, in the one in Christ Jesus.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5296 [²a pattern G2192 ¹Have] G5198 of healthy G3056 words! G3739 which G3844 [²by G1473 ³me G191 ¹you heard] G1722 in G4102 belief G2532 and G26 love, G3588 in the one G1722 in G5547 Christ G* Jesus.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G5296 υποτύπωσιν G2192 έχε G5198 υγιαινόντων G3056 λόγων G3739 ων G3844 παρ΄ G1473 εμού G191 ήκουσας G1722 εν G4102 πίστει G2532 και G26 αγάπη G3588 τη G1722 εν G5547 χριστώ G* Ιησού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ υποτυπωσιν εχε υγιαινοντων λογων ων παρ εμου ηκουσας εν πιστει και αγαπη τη εν χριστω ιησου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G5296 N-ASF υποτυπωσιν G2192 [G5720] V-PAM-2S εχε G5198 [G5723] V-PAP-GPM υγιαινοντων G3056 N-GPM λογων G3739 R-GPM ων G3844 PREP παρ G1700 P-1GS εμου G191 [G5656] V-AAI-2S ηκουσας G1722 PREP εν G4102 N-DSF πιστει G2532 CONJ και G26 N-DSF αγαπη G3588 T-DSF τη G1722 PREP εν G5547 N-DSM χριστω G2424 N-DSM ιησου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G5296 N-ASF ὑποτύπωσιν G2192 V-PAM-2S ἔχε G5198 V-PAP-GPM ὑγιαινόντων G3056 N-GPM λόγων G3739 R-GPM ὧν G3844 PREP παρ' G1473 P-1GS ἐμοῦ G191 V-AAI-2S ἤκουσας G1722 PREP ἐν G4102 N-DSF πίστει G2532 CONJ καὶ G26 N-DSF ἀγάπῃ G3588 T-DSF τῇ G1722 PREP ἐν G5547 N-DSM Χριστῷ G2424 N-DSM Ἰησοῦ·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ ὑποτύπωσιν ἔχε ὑγιαινόντων λόγων, ὧν παρ᾽ ἐμοῦ ἤκουσας, ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ τῇ ἐν χριστῷ Ἰησοῦ·

TR⁽ⁱ⁾

13 G5296 N-ASF υποτυπωσιν G2192 (G5720) V-PAM-2S εχε G5198 (G5723) V-PAP-GPM υγιαινοντων G3056 N-GPM λογων G3739 R-GPM ων G3844 PREP παρ G1700 P-1GS εμου G191 (G5656) V-AAI-2S ηκουσας G1722 PREP εν G4102 N-DSF πιστει G2532 CONJ και G26 N-DSF αγαπη G3588 T-DSF τη G1722 PREP εν G5547 N-DSM χριστω G2424 N-DSM ιησου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ ὑποτύπωσιν ἔχε ὑγιαινόντων λόγων ὧν παρ’ ἐμοῦ ἤκουσας ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ ὑποτύπωσιν ἔχε ὑγιαινόντων λόγων ὧν παρ’ ἐμοῦ ἤκουσας ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ υποτυπωσιν εχε υγιαινοντων λογων ων παρ εμου ηκουσας εν πιστει και αγαπη τη εν χριστω ιησου

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G5296 υποτυπωσιν A Delineation G2192 (G5720) εχε Have G5198 (G5723) υγιαινοντων Of Sound G3056 λογων Words, G3739 ων Which "words" G3844 παρ From G1700 εμου Me G191 (G5656) ηκουσας Thou Didst Hear, G1722 εν In G4102 πιστει Faith G2532 και And G26 αγαπη Love G3588 τη Which "are" G1722 εν In G5547 χριστω Christ G2424 ιησου Jesus.

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G2192 V-PAM-2S εχε Hold Thou G5296 N-ASF υποτυπωσιν Pattern G5198 V-PAP-GPM υγιαινοντων Of Sound G3056 N-GPM λογων Words G3739 R-GPM ων That G191 V-AAI-2S ηκουσας Thou Heard G3844 PREP παρ From G1700 P-1GS εμου Me G1722 PREP εν In G4102 N-DSF πιστει Faith G2532 CONJ και And G26 N-DSF αγαπη Love G3588 T-DSF τη Tha G1722 PREP εν In G5547 N-DSM χριστω Anointed G2424 N-DSM ιησου Iesous

new⁽ⁱ⁾

13 G2192 [G5720] Hold fast G5296 the form G5198 [G5723] of sound G3056 words, G3739 which G191 [G5656] thou hast heard G3844 from G1700 me, G1722 in G4102 faith G2532 and G26 love G3588 which G1722 is in G5547 Anointed G2424 Jesus.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ formam habe sanorum verborum quae a me audisti in fide et dilectione in Christo Iesu

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Formam habe sanorum verborum, quæ a me audisti in fide, et in dilectione in Christo Jesu.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Haue thou the fourme of hoolsum wordis, whiche thou herdist of me in feith and loue in Crist Jhesu.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ Se thou have the ensample of the holsome wordes which thou heardest of me in fayth and love which is in Iesu Christ.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Holde the after ye ensample of the wholsome wordes, which thou heardest of me, concernynge faith and loue in Christ Iesu.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ See thou have the example of the wholesome words which thou heardest of me, in faith and love which is in Jesus Christ.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Se thou haue the ensample of the holsome wordes, whiche thou heardest of me in faythe and loue whiche is in Iesus Christe.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Se that thou haue the ensample of the holsome wordes, whych thou hast hearde of me with fayth and loue that is in Christ Iesu.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Keepe the true paterne of the wholesome wordes, which thou hast heard of me in faith and loue which is in Christ Iesus.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ See thou haue the paterne of wholesome wordes, which thou hast hearde of me in fayth & loue, [that is] in Christe Iesus

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Hold the form of sound words which thou hast heard of me: in faith and in the love which is in Christ Jesus.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2192 Hold fast [G5720] G5296 the form G5198 of sound [G5723] G3056 words G3739 , which G191 thou hast heard [G5656] G3844 of G1700 me G1722 , in G4102 faith G2532 and G26 love G3588 which G1722 is in G5547 Christ G2424 Jesus.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ Keep that form of sound doctrine you receiv'd from me, which consists in christian faith and charity:

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ Hold fast the pattern of sound words, which thou hast heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ Hold fast the form of sound words, which thou hast heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ Model thy teaching according to the pattern of the sound discourses, which thou hast heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Use the form of sound words, which thou hast heard from me, with faith and the love in Christ Jesus.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Hold fast the form of sound words, which thou hast heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2192 [G5720] Hold fast G5296 the form G5198 [G5723] of sound G3056 words G3739 , which G191 [G5656] thou hast heard G3844 from G1700 me G1722 , in G4102 faith G2532 and G26 love G3588 which G1722 is in G5547 Christ G2424 Jesus.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ The form of wholesome words, which you have heard from me, hold fast, with the faith and love which are in Christ Jesus.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Let the outline [Or, model: chauro, from chor, "to look at with attention, to contemplate." Melee chlimotho may be rendered "healthy words, or wholesome doctrines." ] of sound words be with thee, which thou hast heard from me, with the faith and love which are in Jeshu Meshiha:

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ Let the form of sound words, which thou hast heard from me, abide with thee; with faith and love, in Jesus the Messiah.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ ^(1:4) Retain the form of sound words which you heard from me in faith and the love in Christ Jesus.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ An outline hold thou of sound words, of which from me thou didst hear, in faith and love in that in Anointed Jesus;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ Hold fast the form of sound words, which thou heardest from me, in faith and love which is in Christ Jesus.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ Hold fast the form of sound words which you have heard from me, in faithfulness and in love which is in Christ Jesus.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ Hold the pattern of sound words, which thou heardest from me, in faith and love which is in Christ Jesus;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ The pattern hold thou of sound words, which from me thou didst hear, in faith and love that is in Christ Jesus;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ Hold the model of sound words, which thou didst hear of me, in the faith and love which in Christ Jesus.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ Have an outline of sound words, which [words] thou hast heard of me, in faith and love which [are] in Christ Jesus.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ Hold the pattern of sound words which thou hast heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Hold the pattern of sound words which thou hast heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2192 Hold G5296 the pattern G5198 of sound G3056 words G3739 which G191 thou hast heard G3844 from G1700 me, G1722 in G4102 faith G2532 and G26 love G3588 which is G1722 in G5547 Christ G2424 Jesus.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ Hold the pattern of sound words which thou hast heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ An outline, have thou, of healthful discourses which from me thou hast heard––with the faith and love which are in Christ Jesus:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ Keep before you, as an example of sound teaching, all that you learnt from me as you listened with that faith and love which come from union with Christ Jesus.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ Hold fast the form of sound words which you heard with me, in the faith and divine love which is in Christ Jesus:

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Provide yourself with an outline of the sound teaching which you have heard from my lips, and be true to the faith and love which are in Christ Jesus.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ Hold the pattern of healthful words which you heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ Model yourself on the sound instruction you have had from me in the faith and love of Christ Jesus.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ As your example in wholesome instruction, keep before you what you learned from me, in the faith and love that come through union with Christ Jesus.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ Hold to the example of wholesome words which you heard from me in faith and love in Christ Jesus.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Hold fast the pattern of sound teaching you have heard from me in faith and love which is in Christ Jesus.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ Let these bright and sound words which you have heard from me abide with you in the faith and love which is in Jesus Christ.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Have a pattern of sound words, which you hear from me, in faith and love which are in Christ Jesus."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ Continue to be an example in wholesome instructions which you learned from me, in the faith and love that come through union with Christ Jesus.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ Keep the form of those true words which you had from me, in faith and love which is in Christ Jesus.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Hold fast the pattern of sound words which you have heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ Hold a pattern of sound words which you heard from me, in faith and love in Christ Jesus.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ Hold fast the prototype of sound words, which you heard of me, in trust and love in Messiah Yah Shua.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ You should hold on firmly to the pattern of sound teaching that you have heard from me, while [maintaining your] faith and love in [harmony with] Christ Jesus.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ Hold the pattern of sound words that thou heard from me, in faith and love in Christ Jesus.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ Follow the pattern of sound words which you have heard from me, in the faith and love which are in Christ Jesus.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Hold the pattern of sound words which you have heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2192 Hold G5296 the pattern G5198 of sound G3056 words G3739 which G191 you have heard G3844 from G1700 me, G1722 in G4102 faith G2532 and G26 love G3588 which is G1722 in G5547 Christ G2424 Jesus.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Hold the pattern of sound words which you have heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Hold fast the form of sound words, which you have heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2192 Hold G5296 fast the form G5198 of sound G3056 words, G3739 which G191 you have heard G4102 of me, in faith G26 and love G3588 which G5547 is in Christ G2424 Jesus.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ Hold fast the form of sound words, which you have heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Hold fast the pattern of sound words, which you have heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Hold fast the form of sound words, (o. logos) which you have heard of me, in faith and love (o. agape) which is in Christ Jesus.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Hold fast the pattern of sound words which you have heard from me, in the faith and love which are in Christ Jesus.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ Hold tight the form of sound words, which you have heard from me, in faith and love which are in Christ Jesus.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2192 Hold tight G5296 the pattern G5198 of sound G3056 words, G3739 which G191 you have heard G3844 from G1700 me, G1722 in G4102 faith G2532 and G26 love G3588 which is G1722 in G5547 Christ G2424 Jesus.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ The pattern\'7bexample\'7d hold you of sound words, which from me you did hear, in faith and love that is in Christ Jesus;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and charity which is in Christ Jesus.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ Hold to the pattern of sound words which you have heard from me, in faith and love which are in Christ Jesus.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Hold fast the standard of sound teaching that you heard from me, through the faith and love in Christ Jesus.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Keep on holding an outline and pattern (that which underlies and delineates the sketch or model) of words that continue giving health, healing and a cure (or: Habitually have a model of thoughts, ideas and messages [that] are being progressively sound and healthful) – ones of which you heard (or: hear) from my side – within the midst of faith (or: in union with trust) and love: that [which is] resident within Christ Jesus. (or: Continually be possessing the under-type – the one within [the] Anointing of Jesus – of healthful discourses and conversations which you heard from me, in faith and love.)

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Hold firmly to the true words that I taught you, as the example for you to follow. Remain in the faith and love that are ours in union with Christ Jesus.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Hold on to the pattern of healthy teachings that you have heard from me, along with the faith and love that are in the Messiah Jesus.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Hold fast to the pattern of sound words which you heard from me, in the faith and love that are in Christ Jesus.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ Ὑποτύπωσιν ἔχε ὑγιαινόντων λόγων ὧν παρ’ ἐμοῦ ἤκουσας ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ Ὑποτύπωσιν (The pattern) ἔχε (retain) ὑγιαινόντων (of sound) λόγων (words), ὧν (which) παρ’ (from) ἐμοῦ (me) ἤκουσας (you did hear), ἐν (in) πίστει (the faith) καὶ (and) ἀγάπῃ (love) τῇ (that are) ἐν (in) Χριστῷ (Christ) Ἰησοῦ (Jesus).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ Retain the pattern of sound words, which you have heard from me, in the faith and love that are in Christ Jesus.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Hold on to the pattern of sound teaching you have heard from me, with the faith and love that are in Christ Jesus.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Hold on to the pattern of sound teaching you have heard from me, with the faith and love that are in Christ Jesus.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Hold to the pattern of sound words which you have heard from me, in faith and love in Christ Jesus.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ Hold the pattern of sound words that thou heard from me, in faith and love in Christ Jesus.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Halt an dem Vorbilde der heilsamen Worte, die du von mir gehört hast, vom Glauben und von der Liebe in Christo Jesu.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2192 Halt an G3588 dem G5296 Vorbilde G5198 der heilsamen G3056 Worte G3739 , die G3844 du von G1700 mir G191 gehört G4102 hast, vom Glauben G2532 und G1722 von G26 der Liebe G1722 in G5547 Christo G2424 JEsu .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Halte an dem Vorbilde der heilsamen Worte, die du von mir gehört hast, im Glauben und in der Liebe in Christo Jesu.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2192 Halte G5296 an dem Vorbilde G5198 der heilsamen G3056 Worte G3739 , die G3844 du von G1700 mir G191 gehört G1722 hast, im G4102 Glauben G2532 und G26 G3588 in der Liebe G1722 in G5547 Christo G2424 Jesu .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Halte fest das Bild gesunder Worte, die du von mir gehört hast, in Glauben und Liebe, die in Christo Jesu sind.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2192 Halte fest G5296 das Bild G5198 gesunder G3056 Worte, G3739 die G3844 du von G1700 mir G191 gehört G1722 hast, in G4102 Glauben G2532 und G26 Liebe, G3588 die G1722 in G5547 Christo G2424 Jesu sind.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Halte fest das O. Habe ein Bild O. Umriß, Form, Muster gesunder Worte, die du von mir gehört hast, in Glauben und Liebe, die in Christo Jesu sind. O. ist

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2192 Halte fest G5296 das Bild G5198 gesunder G3056 Worte G3739 , die G3844 du von G1700 mir G191 gehört G1722 hast, in G4102 Glauben G2532 und G26 Liebe G3588 , die G1722 in G5547 Christo G2424 Jesu sind.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Houd het voorbeeld der gezonde woorden, die gij van mij gehoord hebt, in geloof en liefde, die in Christus Jezus is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2192 G5720 Houd G5296 het voorbeeld G5198 G5723 der gezonde G3056 woorden G3739 , die G3844 gij van G1700 mij G191 G5656 gehoord hebt G1722 , in G4102 geloof G2532 en G26 liefde G3588 , die G1722 in G5547 Christus G2424 Jezus is.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Aie un modèle des saines paroles que tu as entendues de moi, dans la foi et l'amour qui est dans le Christ Jésus.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Retiens le vrai patron des saines paroles que tu as entendues de moi, dans la foi et dans la charité qui est en Jésus-Christ.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Retiens dans la foi et dans la charité qui est en Jésus-Christ le modèle des saines paroles que tu as reçues de moi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2192 Retiens G5720 G1722 dans G4102 la foi G2532 et G26 dans la charité G3588 qui G1722 est en G2424 Jésus G5547 -Christ G5296 le modèle G5198 des saines G5723 G3056 paroles G3739 que G191 tu as reçues G5656 G3844 de G1700 moi.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Retén la forma de las sanas palabras que de mi oíste, en la fe y caridad que es en el Cristo Jesús.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Retén la forma de las sanas palabras que de mi oíste, en la fe y amor que es en Cristo Jesús.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Retén la forma de las sanas palabras que de mí oíste, en la fe y caridad que es en Cristo Jesús.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ruaje visarin e mirë me anë të Frymës së Shenjtë që rri te ne.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Держись образца здравого учения, которое ты слышал от меня, с верою и любовью во Христе Иисусе.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܢܗܘܝܢ ܠܟ ܚܘܪܐ ܡܠܐ ܚܠܝܡܬܐ ܕܫܡܥܬ ܡܢܝ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܘܒܚܘܒܐ ܕܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ تمسك بصورة الكلام الصحيح الذي سمعته مني في الايمان والمحبة التي في المسيح يسوع.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ በክርስቶስ ኢየሱስ ባለ እምነትና ፍቅር አድርገህ፥ ከእኔ የሰማኸውን ጤናማ ቃል ምሳሌ ያዝ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ամո՛ւր բռնէ տիպարը այն ողջամիտ խօսքերուն՝ որ լսեցիր ինձմէ, հաւատքով եւ Քրիստոս Յիսուսի մէջ եղած սիրով:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Educac eneganic ençun vkan dituan hitz sanoén eguiazco formá, federequin eta Iesus Christ baithan den charitaterequin.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Дръж образеца на здравите думи, които си чул от мен, във вяра и любов в Христос Иисус.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Uzorom neka ti budu zdrave riječi koje si od mene čuo u vjeri i ljubavi u Kristu Isusu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Mějž jistý příklad zdravých řečí, kteréž jsi slýchal ode mne, u víře a v lásce, kteráž jest v Kristu Ježíši.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Hold fast ved den rette Form af de sunde Ord, hvilke du har hørt af mig, i Tro og Kjærlighed, som er i Christus Jesus.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 你從我聽的那純正話語的規模，要用在基督耶穌裡的信心和愛心，常常守著。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3844 你從 G1700 我 G191 聽 G3739 的那 G5198 純正 G3056 話語 G5296 的規模 G1722 ，要用 G5547 在基督 G2424 耶穌 G1722 裡 G4102 的信心 G2532 和 G26 愛心 G2192 ，常常守著。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 你从我听的那纯正话语的规模，要用在基督耶稣里的信心和爱心，常常守着。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3844 你从 G1700 我 G191 听 G3739 的那 G5198 纯正 G3056 话语 G5296 的规模 G1722 ，要用 G5547 在基督 G2424 耶稣 G1722 里 G4102 的信心 G2532 和 G26 爱心 G2192 ，常常守着。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Konservu la modelon de sanaj vortoj, kiujn vi auxdis de mi, en fido kaj amo, kiuj estas en Kristo Jesuo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tervete sõnade eeskujuks võta, mida sa oled kuulnud minult usus ja armastuses, mis on Kristuses Jeesuses.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Pysy siis niiden terveellisten sanain muodossa, jotka sinä minulta kuullut olet, uskossa ja rakkaudessa, joka on Kristuksessa Jesuksessa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ota esikuvaksi ne terveelliset sanat, jotka olet minulta kuullut, uskossa ja rakkaudessa, joka on Kristuksessa Jeesuksessa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Pran egzanp sou pawòl verite mwen te ba ou yo. Kenbe fèm nan konfyans ak nan renmen nou jwenn nan Jezikri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Az egészséges beszédeknek példáját megtartsd, a miket én tõlem hallottál, a Krisztus Jézusban való hitben és szeretetben.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ikutilah dengan sungguh-sungguh ajaran benar yang sudah saya berikan kepadamu. Dan hendaklah engkau tetap berpegang pada iman dan kasih yang menjadi milik kita karena bersatu dengan Kristus Yesus.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ritieni la forma delle sane parole, che tu hai udite da me, in fede, e carità, che è in Cristo Gesù.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Attienti con fede e con l’amore che è in Cristo Gesù al modello delle sane parole che udisti da me.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ 汝キリスト・イエスにある信仰と愛とをもて我より聽きし健全なる言の模範を保ち、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ ?rez imeslayen iqedsen i tlemdeḍ s ɣuṛ-i, eddu yis-sen s liman d leḥmala i nesɛa di Ɛisa Lmasiḥ.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 너는 그리스도 예수 안에 있는 믿음과 사랑으로써 내게 들은 바 바른 말을 본받아 지키고

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Veselīgās mācības paraugu, ko dzirdēji no manis, turi ticībā un mīlestībā Kristū Jēzū!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Sau pavyzdžiu laikyk sveikus žodžius, kuriuos girdėjai iš manęs tikėjime ir meilėje Kristuje Jėzuje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Zatrzymaj wzór zdrowych słów, któreś ode mnie usłyszał, w wierze i w miłości, która jest w Chrystusie Jezusie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Conserva o modelo das sãs palavras que de mim tens ouvido na fé e no amor que há em Cristo Jesus;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ha til forbillede de sunde ord som du har hørt av mig, i tro og kjærlighet i Kristus Jesus;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dreptarul învăţăturilor sănătoase, pe cari le-ai auzit dela mine, ţine -l cu credinţa şi dragostea care este în Hristos Isus.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Май же за взір здорових слів ті, які від мене почув ти у вірі й любові, що в Христі Ісусі вона.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Май приклад здорових словес, котрі від мене чув єси, у вірі і любові, що в Христї Ісусї.